1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
Sikkerhetssjef
fra World Trade Center.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
Den har en ganske fin ring.
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
John O'Neill, du vil bli savnet.
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
Spesialenheten fortjente deg ikke.
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
Vi var de heldige.
6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
Skål.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- ALLE: Skål.
- Mannen min!
8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
DIANE: Det ser ut til at vi har tapt
våre to saudiere,
9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
al-Mihdhar og al-Hazmi.
10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
Jeg tenkte ansvarlige øyne
var på dem.
11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
Det trodde jeg også.
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
Disse gutta er åpenbart
smartere enn vi trodde.
13
00:00:31,696 --> 00:00:32,914
[KAMERA LUKER KLIKK]
14
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
TONI-ANN: I-49 har nettopp sendt over
en liste over arabere
15
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
som deltok eller er påmeldt
de flyskolene.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
Og hva vil I-49 ha oss
med denne listen å gjøre?
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
Folk inne i Langley
vet om Mihdhar.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
Du må forstå noe.
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
Hvis du avslører den intelligensen
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
til alle utenfor denne stasjonen,
21
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
Jeg skal se til det
at du har håndjern,
22
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
at du blir eskortert
fra denne bygningen,
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
at du er fengslet,
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
og dømt for tyveri og forræderi.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,663
[SNAKER ARABISK]
26
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
QAMISH: Er det noe
trenger du fra meg?
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
ALI: Jeg må snakke med Abu Jandal.
28
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
Jeg vet at Jandal vet noe
om Cole-angrepet.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
[DRAMATISK MUSIKK]
30
00:01:11,771 --> 00:01:16,153
♪ ♪
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
George Tenet, vær så snill.
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,621
[TELEFON RINGER]
33
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
Ja?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
George.
35
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
Vi må snakke.
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,443
♪ ♪
37
00:01:38,183 --> 00:01:41,188
[DYRLIG STRENGEMUSIKK]
38
00:01:41,730 --> 00:01:48,744
♪ ♪
39
00:01:54,204 --> 00:01:56,085
[SHUTTERS SNAPPING]
40
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
CLARKE: Jeg har bare en veldig
kort åpningserklæring.
41
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
Jeg ønsker disse høringene velkommen
42
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
på grunn av muligheten
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
som de gir
til det amerikanske folket
44
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
for bedre å forstå hvorfor
tragedien 9/11 skjedde
45
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
og hva vi må gjøre
for å forhindre gjentakelse.
46
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
Jeg ønsker også høringene velkommen pga
47
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
det er endelig et forum hvor
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
Jeg kan be om unnskyldning
49
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
til de kjære
av ofrene for 9/11.
50
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
Til de som er her i rommet,
51
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
til de som ser på
på TV,
52
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
din regjering sviktet deg,
53
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
de som er betrodd å beskytte deg
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
sviktet deg,
55
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
og jeg sviktet deg.
56
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
Vi prøvde hardt,
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
men det spiller ingen rolle,
58
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
fordi vi mislyktes.
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
Og for den fiaskoen,
60
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
jeg ville spurt,
61
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
når alle fakta er klare,
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
for din forståelse
63
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
og for din tilgivelse.
64
00:03:19,209 --> 00:03:22,214
[ØDE OMBIENT MUSIC]
65
00:03:22,382 --> 00:03:29,396
♪ ♪
66
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
Ha det bra.
67
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
MAN: Du gjør det samme. Takk, bror.
68
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
Neste!
69
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
MANN: Øh, kaffe, lett,
og en dansker, takk.
70
00:03:46,693 --> 00:03:53,707
♪ ♪
71
00:04:04,257 --> 00:04:11,271
♪ ♪
72
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- Morgen, gutter.
VAKT: Hei, morgen, John.
73
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
O'NEILL: Nok en dag i paradis.
74
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
Det er ett ord for det.
75
00:04:20,790 --> 00:04:27,804
♪ ♪
76
00:04:40,204 --> 00:04:41,331
[MOTOR BRULLER]
77
00:04:41,332 --> 00:04:42,834
[TORDENDE KRASH]
78
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
[FOLK UPER]
MAN: Er det et jordskjelv?
79
00:04:52,408 --> 00:04:55,413
[ØDEMUSIKK]
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
♪ ♪
81
00:04:57,456 --> 00:05:00,462
[BILHONT TUTER]
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,554
[DEKK SKELING]
83
00:05:11,175 --> 00:05:12,175
[PERKUSSIV MUSIKK]
84
00:05:12,467 --> 00:05:13,600
♪ ♪
85
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
KVINNE PÅ RADIO: Brannen,
86
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
med tykk røyk ut
87
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
av to sider av bygningen,
88
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
resultatet av en flyulykke
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
av det som antas å være et jetfly,
90
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
muligens en 7-3...
91
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
Enkel fil! Følg meg!
92
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
Følg meg!
93
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
Greit.
94
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
SQUADLEDER: Jeg vil ha dette flyet
i lufta nå!
95
00:05:41,147 --> 00:05:47,484
♪ ♪
96
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
Ingen som har hørt fra John O'Neill?
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
Jeg prøver fortsatt å nå mamma.
98
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
New Yorks mobiltårn er fastklemt.
99
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- Han var der, vet du?
- FLOYD: Jeg vet... jeg vet.
100
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
Sørtårnet av
World Trade Center
101
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
nettopp blitt truffet. Et annet fly.
102
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
La oss gå, folkens!
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
Jeg trenger alle på flyet, nå!
104
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
La oss gå, la oss gå,
la oss gå, la oss gå!
105
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
Gå, gå, gå, gå.
106
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
La oss gå, folkens! Kom igjen!
107
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
Soufan! Agent Soufan!
108
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- Soufan!
- Soufan!
109
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
Ja?
110
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
Chihoyne ringte.
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
Du må tilbake til ambassaden.
112
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
Hvorfor?
113
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
De sa ikke!
114
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
MANN REPORTER:
En enorm mengde røyk
115
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
strømme ut.
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
Det er resultatet av hva
ser ut til å ha vært
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
et bevisst terrorangrep.
118
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
Rundt 9.00 i morges,
119
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
to store passasjerfly
120
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
fløy inn i hvert av tårnene,
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
nord- og sørtårnene
av verden...
122
00:06:55,641 --> 00:06:58,647
[FOLK ROTER]
123
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
Hva sier de der ute?
124
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
Jeg vet ikke.
125
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
DAN ELLER:
Bekreft disse rapportene,
126
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
som har vokst i intensitet,
127
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
at en del av
World Trade Center,
128
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
eh, har kollapset
på gaten nedenfor.
129
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
Ser du noen bekreftelse på det?
130
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
DOW: Det er sant, Dan.
131
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
Det var det vi alle løp fra.
132
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
Vi hørte bygningen komme ned,
133
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
og det var det vi løp fra.
134
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
Bokstavelig talt, folk løp ut
av skoene deres,
135
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
prøver å komme seg ut av veien
av denne tingen.
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
DAN: Vel, det kan man absolutt
forstå det.
137
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
Så Harold Dow, vår mann...
138
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
Chihoyne... hvor er han?
139
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
DAN: Rapporter, eh, som han kan bekrefte
140
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
at en seksjon ... vet vi ikke
hvor stor del...
141
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
en del av, eh, en av
142
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- Hva?
- World Trade Center-tårnene...
143
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- Hvorfor er jeg ikke på det flyet?
- DAN: Nedenfor.
144
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
Nå, for de som ble forvirret...
145
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
Må vise deg noe.
146
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
Hva er dette?
147
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
Dette er møtet i Malaysia.
148
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
Og betalingstelefonen.
149
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
Nummeret jeg har vært
spør om i flere måneder.
150
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
CHIHOYNE: Langley sendte den
denne morgenen,
151
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
og Washington trenger å vite
umiddelbart
152
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
hvis dette var et al-Qaida-angrep.
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
De trenger bekreftelse,
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
og du er den beste mannen til å få det.
155
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
Jeg spurte deg...
156
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
du ... gjentatte ganger om
møtet i Malaysia.
157
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
Hadde dere firmamenn noen anelse?
158
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
hva vi kunne ha gjort
med denne hvis du hadde delt den?
159
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
John O'Neill var der i morges.
160
00:08:32,543 --> 00:08:35,265
[ØDEMUSIKK]
161
00:08:35,395 --> 00:08:42,409
♪ ♪
162
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
MANN PÅ RADIO: Og det meste
avslappende øyeblikk for meg, Chris,
163
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
mens jeg gikk i gatene i sentrum,
164
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
var et jagerfly
flyr, eh, overtop
165
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
og bokstavelig talt tusenvis av mennesker
166
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
ser opp i himmelen
ser på, eh...
167
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- CHRIS: Luften...
- MAN: Et jagerfly flyr over...
168
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
CHRIS: Ja, det er noe
du ser ikke...
169
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
Luftforsvaret, åpenbart,
har blitt mobilisert
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
og er i luften nå,
171
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
ser etter andre fly.
172
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
Du vet, vi hadde rapporter tidligere,
173
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- både fra ABC og...
- MAN: Chris...
174
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
CHRIS: Vent, vent.
Ett sekund, ett sekund.
175
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- Ja, John?
- JOHN: Den andre
176
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
World Trade Center
bygningen har nettopp kollapset.
177
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
CHRIS: Herregud, det gjorde det.
178
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
Det er... mine damer og herrer,
179
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
World Trade Center
i New York er ikke mer.
180
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
Begge tårnene
har helt kollapset.
181
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
La meg dra tilbake til New York.
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,067
[SENDING SNAKER ARABISK]
183
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
Jeg vil ha Abu Jandal.
184
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
Nå.
185
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
Nei, ingen grunn til å snakke.
186
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
Du må dra herfra.
187
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
Jeg spør ikke. Jeg forteller deg det!
188
00:10:10,823 --> 00:10:13,829
[ALLE ROTER]
189
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
Ihbisooh!
190
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
ANKER: Et kommersielt jetfly
krasjet inn i Pentagon
191
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
tidligere i morges.
192
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
En ca 60 fot
delen av denne bygningen,
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
som selvfølgelig er hovedkvarteret
194
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
av alt, eh, militæret
for USA,
195
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
sto i brann som et resultat
av dette, eh, denne krasjen,
196
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
og deretter kollapset.
197
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
ANKER: Over hele Washington,
føderale bygninger
198
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
blir evakuert: Capitol,
199
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
Justisdepartementet,
Det hvite hus.
200
00:10:53,589 --> 00:10:56,594
[SOFT AMBIENT MUSIC]
201
00:10:56,682 --> 00:10:57,717
♪ ♪
202
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
Mr. Clarke, vi må dra
med en gang.
203
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
Har du nådd John O'Neill?
204
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
Jeg har ringt gjentatte ganger, sir.
205
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
Jeg klarer bare ikke komme meg gjennom.
206
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
Vær så snill, vi må komme oss ut.
207
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
Jeg skal ikke noe sted.
208
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
Vær så snill, sir, de forteller oss...
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Arthur, gå. Jeg blir.
210
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
Sir.
211
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
Hvis du ikke drar,
da går jeg ikke.
212
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
Du har et barn hjemme og en kone.
213
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
Jeg har heller ikke.
214
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
Jeg beordrer deg til å gå ut herfra
215
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
med resten av dem nå.
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
Greit, sir.
217
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
ANCHOR: Vi har sett på dette, eh,
218
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
her i Washington...
219
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
Dette kommer til å bli en veldig tung dag
220
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
for forholdet mellom USA og Saudi.
221
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
Jeg, eh... har du noe imot
hvis vi avslår det, vær så snill?
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
ANKER: Vi er alle, alle,
223
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
Jeg er sikker på, i deres sinn,
er Gud hvile sjelene...
224
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
Du har gitt meg flymanifester
225
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
for fire innenlandsflyvninger.
226
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- GEORGE: Ja.
- DICK: Hvordan forteller disse meg
227
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
at vi har et saudisk problem?
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
Jeg ser på navn,
ikke nasjonaliteter.
229
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
Vi kryssrefererte
alle passasjernavn
230
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
mot en byrådatabase
for kjent al-Qaida.
231
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
Vi kom på to.
Begge var saudiske.
232
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Nå ser det ut til å ha vært et tall
233
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
av andre saudier på de fire flyene,
234
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
muligens så mange som 15.
235
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
Og vet vi at disse to,
236
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
eller disse 15,
237
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
er ansvarlig for
hva skjer i dag?
238
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
Det er den
ledende antakelse, ja, men
239
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
det umiddelbare problemet
for administrasjonen
240
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
kommer til å bli
få våre saudiske venner
241
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
ut av landet.
242
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
Det inkluderer kongefamilien,
243
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
ambassadøren, alle medarbeidere.
244
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
De kommer til å være i fare
245
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
når dette lekker ut i pressen.
246
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
Dick, vi må bevare
forholdet vårt
247
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
med Saudi-Arabia av mange grunner,
248
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
på kort sikt for å hjelpe
danne en koalisjon
249
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
og å være vertskap for en iscenesettelse
250
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
for når vi gjør gjengjeldelse
i regionen.
251
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
Vi er enige om det, George.
252
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
Men...
253
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
om jeg kan,
254
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
visste du det
255
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
at disse to... eller disse 15,
256
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
men la oss bare konsentrere oss
på de to akkurat nå...
257
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
visste du at de var det
i landet?
258
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
Dick, du vet like godt som meg
259
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
at håret mitt har vært i brann
260
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
for hele året over al-Qaida,
261
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
går tilbake til da 43
var først på kontoret...
262
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
før det. Dette har fortært meg.
263
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
Fire av disse flyvningene var innenlands,
264
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
så disse mennene måtte inn
landet på et tidspunkt
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
før i morges.
266
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
Hvor lenge har de vært
i landet?
267
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
Jeg har ikke svaret.
268
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
Men jeg skal se på det,
og jeg kommer tilbake til deg.
269
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
Det gjør du.
270
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
Du ser på det, kom tilbake til meg.
271
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
Jeg drar til Condi
272
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
og diskuter å få saudierne ut,
273
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
men denne samtalen er ikke over.
274
00:13:46,245 --> 00:13:49,250
[ØDEMUSIKK]
275
00:13:49,371 --> 00:13:56,385
♪ ♪
276
00:14:07,400 --> 00:14:10,406
[NÆRMER FOTSPINN]
277
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
Hva har du gjort, Soufan?
278
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
Jeg må snakke med Abu Jandal.
279
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
Amin er vår toppmann.
280
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
Han må la meg snakke med ham.
281
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
Jeg er sikker på at han ville gjort det av en grunn.
282
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
Så gir du meg Abu Jandal.
283
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
Jeg er lei av å spørre.
284
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
Dette er ikke måten å spørre på.
285
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
Jeg tror bror John er død.
286
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
I dag?
287
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
I angrepet?
288
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
Hvordan vet du om denne nyheten?
289
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
jeg gjør ikke,
290
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
men han var der.
291
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
I bygget?
292
00:15:13,868 --> 00:15:16,370
[FAINT SORGEL MUSIKK]
293
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
Jeg kan ikke nå ham.
294
00:15:18,772 --> 00:15:22,647
♪ ♪
295
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
296
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
297
00:15:31,171 --> 00:15:36,889
♪ ♪
298
00:15:37,870 --> 00:15:39,342
[SNAKKER ARABISK]
299
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
Kom.
300
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
Bli med meg.
301
00:15:43,529 --> 00:15:50,501
♪ ♪
302
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
Kopier.
303
00:16:11,585 --> 00:16:13,616
[MYK MUSIKK]
304
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
Akkurat denne veien, frue.
305
00:16:15,935 --> 00:16:22,348
♪ ♪
306
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
Vennligst ha et sete.
307
00:16:38,089 --> 00:16:43,830
♪ ♪
308
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
I umiddelbar etterkant
309
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
av 11. september 2001,
310
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
du ble plassert undercover.
311
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
Er det riktig?
312
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
Det er riktig.
313
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
KOMMISSJON: Årsaken
gitt til oss
314
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
er den avgjørelsen tatt
315
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
å skifte deg fra
316
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
etterretning til operasjoner.
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
Er det riktig?
318
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
Det er riktig.
319
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
Og det er grunnen
du blir nå skjermet
320
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
fra offentlig syn
321
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
og synet til denne kommisjonen.
322
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
Det har ingenting med det å gjøre
beskytte deg
323
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
fra offentlig avhør.
324
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
Frue?
325
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
Spurte du meg et spørsmål?
326
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
For jeg hørte ikke en.
327
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
Nå, la oss gå videre.
328
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
Den, eh,
329
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
CIA-etterretningsfilene
330
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
på Khalid al-Mihdhar
331
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
og Nawaf al-Hazmi,
332
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
to av kaprerne
den 11. september 2001.
333
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
Det er vår forståelse det
334
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
Alec stasjon
335
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
kjente til tilstedeværelsen av
336
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
disse to al-Qaida-medlemmene
i USA
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
minst så tidlig som i mars 2000,
338
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
men ingen varslet FBI
i 17 måneder,
339
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
og når FBI
fikk til slutt filene
340
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
på de to kaprerne, disse filene
341
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
ble blandet inn med en vert
av andre filer
342
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
og aldri fremhevet.
343
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
Er det din erindring?
344
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
Nei.
345
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
Vel, hva er det du husker?
346
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
Jeg gikk de to filene
347
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
over til FBI selv.
348
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
KOMMISSJON 2: Ja,
dette var svaret ditt
349
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
til våre etterforskere
i innledende sesjon.
350
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
Men det er fysiske påloggingslogger
351
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
på alle FBI-kontorer i landet
352
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
inkludert Washington, D.C.,
og New York City.
353
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
Navnet ditt vises ikke
i noen av disse loggene.
354
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
Jeg gikk dem over meg selv.
355
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
Selve friheten
ble angrepet i morges
356
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
av en ansiktsløs feiging,
357
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
og friheten vil bli forsvart.
358
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
Jeg vil berolige det amerikanske folket
359
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
den fulle... de fulle ressursene
360
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
av den føderale regjeringen
361
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
jobber
å bistå lokale myndigheter,
362
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
for å redde liv,
363
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
og for å hjelpe ofrene
364
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
av disse angrepene.
365
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
Gjør ingen feil,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
USA
367
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
vil jakte og straffe
368
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
de ansvarlige
369
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
for disse feige handlingene.
370
00:19:26,391 --> 00:19:29,206
[TENSE MUSIKK]
371
00:19:29,352 --> 00:19:36,177
♪ ♪
372
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
MARTIN: Leonard.
373
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
Martin.
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
Forferdelig, uforutsigbar tragedie.
375
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- Pentagon er i f...
– Uforutsett?
376
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
Noen av oss har advart om
377
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
alvoret i denne trusselen
i lang tid,
378
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
og tigge militæret
å ta grep.
379
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
Hvis du så disse hendelsene
kommer, Martin,
380
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
du burde ha sagt ifra.
381
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
Jeg hørte deg ikke si et ord
382
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
om en haug med jævla fly
383
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
smeller inn i skyskraperne våre,
384
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
stuper inn i Pentagon.
385
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
Eller kanskje jeg bare var ute den dagen?
386
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
Så hvorfor tilkalte du meg, Leonard?
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
Sikkert ikke for dette.
388
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
Du må komme tilbake.
389
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
Tilbake? Hvor?
390
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
Alec stasjon.
391
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
I hvilken egenskap?
392
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
Fire fly ble kapret
denne morgenen.
393
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
Kan vi ikke bli hengt på
på titler akkurat nå?
394
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
Ok, vi diskuterer det senere,
395
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- Men jeg trenger mer finansiering.
- Jeg forstår.
396
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
Og jeg vil doble
stasjonens størrelse.
397
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- Er det et ja?
- Ja.
398
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
Og jeg vil ha anerkjennelse
innen byrået,
399
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
og jeg håper denne administrasjonen,
400
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
at vi er i krig. Hanskene er av.
401
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
Ikke mer pysete
om maktbruk.
402
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
Jeg forstår.
403
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
Si det.
404
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
Vi er i krig.
405
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
Vi er i krig.
406
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
Jeg aksepterer tilbudet ditt.
407
00:21:04,880 --> 00:21:07,380
[MELANKOLISK MUSIKK]
408
00:21:07,585 --> 00:21:14,599
♪ ♪
409
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
Hvis vi er enige om
den saudiske kongefamilien,
410
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
og etterretningsmiljøet
fjerner navnene,
411
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
spør presidenten
412
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
for et begrenset løft
av flyforbudet
413
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
å tillate en eller to 747-ere
414
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
i luften neste dag eller så.
415
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
Og både CIA og FBI
ha agenter på bakken,
416
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
prøver å finne konkrete bevis
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
knytte disse angrepene til bin Laden
418
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
og al-Qaida i Afghanistan.
419
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
Jeg har hørt fra Jemen
420
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
at vi endelig har fått tilgang
421
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
til enkelte personer nær UBL.
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
Vi håper veldig snart
423
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
kunne gi Taliban
et ultimatum:
424
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
gi opp bin Laden
425
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
eller møte vreden til
det amerikanske militæret.
426
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
Rumsfeld vil ha angrepene
427
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
knyttet til Saddam Hussein og Irak.
428
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
Hva sa du?
429
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
WOODRUFF: Nær Shanksville,
430
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
en liten by i Somerset County...
431
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
Hvordan skjedde dette, Martin?
432
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
WOODRUFF: Sør for Pittsburgh,
433
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
dette er siden til en av de to...
434
00:22:49,085 --> 00:22:50,523
[CRIES]
435
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
Hvordan skjedde dette?
436
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
WOODRUFF: Venstre Newark,
New Jersey, i morges
437
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
på vei til San Francisco.
438
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
Dette er et fly som vi vet styrtet
439
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
og du bare, eh, med
David Mattinglys rapport,
440
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
ser på siden...
441
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
Shh...
442
00:23:04,984 --> 00:23:06,414
[SOBS]
443
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
Vi skal fikse dette.
444
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
Vi skal ordne det.
445
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
WOODRUFF: Hva målet deres var...
446
00:23:15,605 --> 00:23:18,610
[TENSE MUSIKK]
447
00:23:18,691 --> 00:23:25,705
♪ ♪
448
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
MANN: Assalamu alaikum.
449
00:24:12,046 --> 00:24:13,720
[SNAKER ARABISK]
450
00:24:52,755 --> 00:24:55,760
[DYRLIG MUSIKK]
451
00:24:55,928 --> 00:25:02,568
♪ ♪
452
00:25:24,394 --> 00:25:27,392
[MOBELL RINGER]
453
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
Lyng.
454
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
Hallo?
455
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
VINCE: Ali, det er Vince.
456
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
Jeg ringer. jeg....
457
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
Jeg har ikke klart det
for å få tak i John.
458
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
Ali.
459
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
Har du hørt fra John?
460
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
Nei.
461
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
Stasjonssjefen
ga meg overvåkingsbilder
462
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
fra Malaysia.
463
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
Jeg har spurt Alec Station
464
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
om Malaysia i et år nå, Vince.
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
Visste du om noe av dette?
466
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
Å, gud. Å, mann, eh...
467
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
Jeg visste ikke hva jeg visste.
468
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
Jeg, eh... [KLARER HALEN]
469
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
Se,
470
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
de truet meg.
471
00:26:18,616 --> 00:26:19,925
De kontrollerer all informasjon.
472
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
- De...
- [TELEFON PIPER]
473
00:26:23,200 --> 00:26:26,205
[MELANKOLISK MUSIKK]
474
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
Ali?
475
00:26:27,638 --> 00:26:29,967
♪ ♪
476
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
Ali?
477
00:26:31,924 --> 00:26:38,938
♪ ♪
478
00:26:45,811 --> 00:26:48,024
[FOTSPRINN]
479
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
Ok nå?
480
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
Itfaddal.
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
General.
482
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
Jeg stoler ikke på meg selv.
483
00:28:13,170 --> 00:28:15,754
[DISTANT SIRENS WAILING]
484
00:28:16,006 --> 00:28:19,011
[DYRLIG MUSIKK]
485
00:28:19,187 --> 00:28:25,791
♪ ♪
486
00:29:23,642 --> 00:29:25,104
[DØRKLOKKE BUZZZER]
487
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
LIZ: Hallo?
488
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
Liz,
489
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
det er Bobby.
490
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
- Bob Ches...
- [DØRSUMMER]
491
00:29:36,338 --> 00:29:39,343
[DYRLIG MUSIKK]
492
00:29:39,491 --> 00:29:46,463
♪ ♪
493
00:30:01,368 --> 00:30:08,382
♪ ♪
494
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
Takk.
495
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
Selvfølgelig.
496
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
Har du det bra?
497
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
Jeg vet ikke.
498
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
Liz,
499
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
Jeg har prøvd
å nå John hele dagen.
500
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
Jeg kunne aldri.
501
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
Jeg mener, jeg ga opp
502
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
etter det andre tårnet.
503
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
Når det...
504
00:31:34,723 --> 00:31:35,935
[SUKK]
505
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
Ingen har sett John.
506
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
Ingen har sett ham.
507
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
Har du hørt fra ham?
508
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
Komme.
509
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
JOHN: Hei, baby, det er det
noe som skjer her nede.
510
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
En eksplosjon eller noe
i Tower One.
511
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
Det er bare dette enorme hullet
512
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
opp nær toppen.
513
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
Jeg må få folk ut.
514
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
Jøss, jeg tenker stadig på deg når jeg er 18
515
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
der oppe med foreldrene dine,
516
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
stirrer ut av vinduet
ved New York havn.
517
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
Eh, hør, så snart
de fikser dette,
518
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
du og jeg skal tilbake dit.
519
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
Vi skal skaffe oss et bord,
520
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
rett ved siden... hei, Petey!
521
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
Hva er... hva forteller de deg?
522
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
Jeg må gå, kjære.
Jeg ringer deg senere.
523
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
Pete, la oss prøve å...
524
00:32:34,710 --> 00:32:36,213
[TELEFONSVARER PIPPER]
525
00:32:37,534 --> 00:32:40,539
[DYRLIG MUSIKK]
526
00:32:40,687 --> 00:32:47,701
♪ ♪
527
00:32:50,080 --> 00:32:51,415
[PUSTER DYPT ut]
528
00:32:51,732 --> 00:32:54,562
♪ ♪
529
00:32:54,757 --> 00:32:56,318
[CRIES]
530
00:32:56,626 --> 00:33:00,487
♪ ♪
531
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
[BANKER]
532
00:33:07,995 --> 00:33:08,997
[DØRKLIKK ÅPNER]
533
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
Iglis.
534
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
Ukhruj!
535
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
[LETER]
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,503
[HÅNNER]
537
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
Sadaqa Allaah al-'Azeem.
538
00:43:32,761 --> 00:43:34,264
[SUKK]
539
00:44:19,792 --> 00:44:22,756
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
540
00:44:26,027 --> 00:44:29,032
[ØDEMUSIKK]
541
00:44:29,149 --> 00:44:35,834
♪ ♪
542
00:45:37,906 --> 00:45:44,879
♪ ♪
543
00:46:33,726 --> 00:46:36,731
[DISTANT CAR ALARM]
544
00:46:37,012 --> 00:46:43,399
♪ ♪
545
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
synkronisert og korrigert av PopcornAWH
www.addic7ed.com